对于脚踝疼痛伴发红的症状，可能是由于足踝部的创伤、感染、炎症或其他疾病引起的。以下是上海一些在足踝外科和疼痛管理方面有专长的医院，您可以根据自己的需求选择合适的医院：
1. 上海市第六人民医院
- 专科排名：复旦版医院专科榜中骨科-运动医学科全国第3名。
- 擅长领域：足踝部创伤骨折、复杂损伤、非创伤性疾患（如拇外翻、平足症、高弓足等）、运动损伤（如踝关节不稳、距骨骨软骨损伤等）。
- 专家推荐：施忠民、顾文奇、薛剑锋、苏琰、邹剑等主任医师和副主任医师。
2. 上海长征医院
- 专科排名：复旦版医院专科榜中骨科全国第9名。
- 擅长领域：足踝部复杂创伤、创伤后遗症、运动损伤、关节炎及各类足踝部畸形、足病等。
- 专家推荐：薛敏涛、宋滇文、吴海山等主任医师和副主任医师。
3. 上海交通大学医学院附属瑞金医院
- 专科排名：复旦版医院综合榜全国第4名。
- 擅长领域：足踝部骨折、踝关节炎、踝部扭伤等。
- 专家推荐：徐向阳、李飞跃等主任医师。
4. 上海交通大学医学院附属第九人民医院
- 专科排名：复旦版医院综合榜全国第23名。
- 擅长领域：足踝部骨折、踝关节扭伤等。
- 专家推荐：毛远青等主任医师。
5. 上海市第一人民医院
- 专科排名：复旦版医院综合榜全国前100名。
- 擅长领域：足踝部位运动损伤、急性创伤、慢性疼痛劳损、创伤后遗症等。
- 专家推荐：王传舜等主治医师。
6. 上海市同济医院
- 擅长领域：不稳定的踝骨折、Pilon骨折等足踝部复杂创伤的手术治疗。
这些医院在足踝外科和疼痛管理方面都有丰富的经验和专业的医疗团队，您可以根据自己的具体情况选择合适的医院进行就诊。如果症状严重或持续不缓解，建议尽早就医。
