脚踝疼痛伴发红可能是由多种原因引起的，如外伤、跟腱炎、痛风等。在镇江地区，有几家医院在治疗脚踝相关疾病方面有丰富的经验和专业的医疗团队。以下是几家推荐的医院：

1. 江苏大学附属医院

   • 医院等级：三甲
   • 医院类型：综合医院
   • 上榜理由：江苏大学附属医院骨科在省内具有影响力，集医疗、教学和科研为一体，尤其在足踝外科常见病及疑难病的诊治方面有丰富的临床经验。
   • 专家推荐：
     • 沈铁城：主任医师，擅长颈椎病前路手术、腰椎间盘突出症微创手术等。
     • 徐晓峰：主任医师，擅长骨创伤、脊柱、关节手术等。
     • 江红卫：主任医师，擅长复杂骨盆创伤、四肢骨折的治疗等。

2. 镇江市第一人民医院

   • 医院等级：三甲
   • 医院类型：综合医院
   • 上榜理由：镇江市第一人民医院骨科在镇江地区享有盛誉，技术力量雄厚，尤其在足踝外科常见病及疑难病的诊治方面有丰富的临床经验。
   • 专家推荐：
     • 章洪喜：主任医师，擅长颈椎病、腰椎间盘突出症的诊断与治疗等。
     • 唐品恺：主任医师，擅长骨关节疾病、骨创伤等方面的研究及诊治。
     • 丁华：主任医师，擅长脊柱疾病的常规及微创手术治疗等。

3. 镇江市中西医结合医院（镇江市第二人民医院）

   • 医院等级：三级
   • 医院类型：中西医结合医院
   • 上榜理由：镇江市中西医结合医院在踝关节移位等疾病的治疗方面有独特优势，配备先进的影像学检查设备，能精确诊断踝关节移位等疾病。
   • 专家推荐：医院设有多个临床科室，包括泌尿外科和康复医学科等，具体专家信息可参考医院官网或前往医院咨询。

4. 丹阳市人民医院

   • 医院等级：三级
   • 医院类型：综合医院
   • 上榜理由：丹阳市人民医院骨科在关节及运动医学方面有特色，技术上勇于开拓，尤其在足踝外科常见病及疑难病的诊治方面有丰富的临床经验。
   • 专家推荐：
     • 王树金：主任医师，擅长创伤骨科、显微外科、脊柱外科、关节外科等方面的临床经验。

以上医院都是镇江地区治疗脚踝疼痛伴发红的专业医院，您可以根据自己的具体情况和需求选择合适的医院和专家进行咨询和治疗。如果症状严重或持续时间较长，建议尽快就医进行详细检查和治疗。