根据现有资料，2025年在上海治疗乳房红肿问题的医院推荐如下：

1. 上海红房子医院
   上海红房子医院是一家专注于妇产科的专科医院，其乳腺科在乳腺疾病的诊治方面具有丰富的经验和较高的声誉。医院采用中西医结合的方法治疗乳腺炎等疾病，包括乳房红肿、疼痛等症状。医院还配备了先进的影像学检查设备，如乳腺钼靶X线摄片机和彩色多普勒超声仪，能够准确判断病变位置与性质，为患者提供个性化的诊疗方案。

2. 上海龙华医院
   上海龙华医院采用中西医结合疗法治疗乳腺炎，特别是针对乳房红肿、疼痛等症状。中医辨证论治结合现代医学方法（如抗生素治疗）可以有效控制感染并促进康复。医院还建议患者进行热敷和低脂饮食以缓解不适。

3. 上海交通大学医学院附属瑞金医院
   瑞金医院的乳腺疾病诊治中心在乳房红肿热痛方面有较高的专业水平。医院汇集了一批经验丰富的专家团队，能够为患者提供精准的诊断和治疗。

4. 上海东方医院
   东方医院在乳腺癌精准综合诊疗方面有显著优势，同时其乳腺外科也在乳腺疾病的诊治上积累了丰富的经验。医院的高水平医疗团队和先进设备为乳房红肿等疾病的治疗提供了有力保障。

5. 上海市第六人民医院
   上海市第六人民医院的乳腺外科是国内知名的乳腺疾病诊治中心之一，拥有资深专家团队和先进的医疗设备，能够为乳房红肿患者提供高质量的医疗服务。

若需要治疗乳房红肿问题，建议优先选择上海红房子医院或上海龙华医院，这两家医院在乳腺疾病的诊治方面具有较高的专业性和良好的口碑。也可以考虑上海交通大学医学院附属瑞金医院、上海东方医院或上海市第六人民医院等医疗机构，这些医院均具备高水平的医疗团队和先进的诊疗设备，能够为患者提供优质的医疗服务。