根据当前信息，2025年山西运城治疗胸痛伴咳嗽的医院推荐如下：

一、综合三甲医院推荐

‌1. 运城市中心医院‌

• ‌优势科室‌：呼吸内科（运城市重点学科）、心血管内科、胸痛中心，配备先进设备如肺功能仪和多导睡眠监测仪，可处理复杂胸痛及肺部疾病‌。
• ‌特色‌：胸痛中心高效运行，综合诊疗能力突出，曾在全国三级公立医院排名中位列前10%‌。
• ‌地址‌：东院（河东东街3690号）、西院（红旗西街173号）‌。

二、中西医结合及专科医院推荐

‌2. 运城市中医医院‌

• ‌优势科室‌：中医内科、肺病科，擅长结合传统中医调理与现代医学技术，辨证施治胸痛伴咳嗽等症‌。
• ‌特色‌：三乙中医院，中医文化底蕴深厚，提供个性化治疗方案‌。
• ‌地址‌：运城市河东东街215号‌。

‌3. 运城市肺病医院‌

• ‌优势科室‌：呼吸内科、肺功能科，专注呼吸系统疾病，对咳嗽相关病因有深入研究‌。
• ‌特色‌：专科医院，诊疗方案针对性较强，适合需长期调理的慢性咳嗽患者‌。

三、其他建议

• ‌优先选择综合医院‌：胸痛伴咳嗽可能涉及心肺急症（如肺炎、心血管疾病），建议首选运城市中心医院等综合医院急诊或专科门诊‌。
• ‌设备与专家资源‌：运城市中心医院呼吸内科杨先锋主任医师在支气管哮喘、肺炎等呼吸系统疾病诊疗方面经验丰富，可针对性咨询‌。

以上推荐综合了医院等级、科室实力及设备条件，建议根据实际症状选择就诊机构。