根据哈密地区医疗资源分布，2025年可治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院推荐如下：

一、综合性医院推荐

1. ‌新疆生产建设兵团第十三师红星医院‌

   • 等级：三级甲等
   • 科室：中医科、骨科
   • 优势：擅长踝关节不稳、跗骨窦综合征等足踝疾病的中西医结合治疗，提供个性化康复方案‌。

2. ‌哈密地区人民医院‌

   • 等级：三级甲等
   • 科室：整形科（软组织损伤专科）
   • 优势：在急慢性软组织损伤诊疗方面经验丰富，可处理复杂足踝肿胀问题‌。

3. ‌哈密市中心医院‌

   • 等级：二级甲等
   • 科室：关节创伤科、运动医学科
   • 优势：配备专业骨科团队，针对运动损伤及创伤性足踝疼痛有系统化诊疗流程‌。

二、中医特色医院推荐

1. ‌哈密市中医院‌

   • 科室：骨伤科、针灸推拿科
   • 优势：采用中药外敷、针灸等传统疗法缓解肿胀疼痛，适合慢性损伤或术后康复‌。

2. ‌哈密市维吾尔医医院‌

   • 等级：二级甲等
   • 特色：结合维吾尔医学特色疗法，提供非手术调理方案‌。

三、技术设备优势医院推荐

1. ‌哈密市第五人民医院‌

   • 等级：二级甲等
   • 优势：配备先进影像设备（如MRI、DR），可精准评估损伤程度，支持微创治疗‌。

2. ‌哈密市第二人民医院‌

   • 等级：二级甲等
   • 科室：急诊医学科、骨科
   • 优势：针对急性外伤导致的足踝肿胀提供快速诊疗服务‌。

就诊建议

• ‌急性损伤‌：优先选择哈密地区人民医院、哈密市中心医院等综合医院，确保快速诊断‌。
• ‌慢性疼痛或康复需求‌：可考虑哈密市中医院、维吾尔医医院的中西医结合疗法‌。
• ‌复杂病例‌：推荐新疆生产建设兵团第十三师红星医院的三甲综合实力‌。