关于“日出”和“朝阳”的德语翻译，综合权威资料整理如下：

一、"日出"的德语翻译

1. 核心翻译

   • Sonnenaufgang sohn.əˈbaŋk：最标准的德语翻译，表示“日出”这一自然现象。

   • Tagesanbruch ˈteɪdzən ˈbrʊŋk：也可表示“日出时刻”或“清晨”。

2. 相关表达

   • Vor Sonnenaufgang [ˈvɔːr ˈsohn.əˈbaŋk]：表示“在日出前”。

   • Morgenrot [ˈmɔːrn.ət]：特指“日出时的红色天空”。

二、"朝阳"的德语翻译

1. 核心翻译

   • Morgenrot [ˈmɔːrn.ət]：既可表示“日出时的红色天空”，也可引申为“朝阳”。

   • Ri [riː]：作为拟声词，表示太阳升起的动作，如“太阳升起”可译为“Ri herauskommen”。

2. 使用注意

   • Morgenrot 更强调“红色天空”的视觉特征，而“朝阳”更侧重“早晨的太阳”本身。若需强调太阳本身，可用 Sonne soʊˈne或 Morgen ˈmɔːrn。

三、例句参考

• 描述日出景象 ：

  "Wer das Morgenrot genießen will, muss allerdings sehr früh aufstehen."（想欣赏晨曦的人必须早起）

• 描述朝阳 ：

  "Die Sonne des Morgens strichelt über die Felder."（早晨的太阳抚摸着田野）

建议根据具体语境选择表达：

• 强调时间：使用 Sonnenaufgang 或 Tagesanbruch ；

• 强调视觉特征：使用 Morgenrot ；

• 强调太阳本身：使用 Sonne 或 Morgen 。