‌阿勒泰与阿尔泰的核心区别在于地理范围与行政属性‌。‌阿勒泰是中国新疆维吾尔自治区下辖的地级行政区‌，以自然风光和多元文化闻名；‌阿尔泰（Altai）是横跨中国、蒙古、俄罗斯、哈萨克斯坦四国的山脉及地理区域‌，兼具生态与历史价值。两者名称相近但覆盖范围、功能定位差异显著。

从地理位置看，‌阿勒泰位于中国新疆北部‌，北与俄罗斯、蒙古接壤，主体包含阿勒泰市及周边县区，是典型的边疆多民族聚居区。‌阿尔泰山脉则绵延2000余公里‌，其中国境内部分仅占山脉总长度的四分之一，主峰友谊峰（中蒙边界）海拔4374米，其余主体分布于俄罗斯、蒙古境内。‌阿勒泰地区是阿尔泰山脉在中国境内的主要承载区域‌，但山脉本身的地理概念远超单一行政区划。

从名称来源分析，‌“阿勒泰”源自蒙古语“金山”音译‌，因当地历史上盛产黄金得名，现为行政地名。‌“阿尔泰”是国际通用的音译名称‌，源于突厥语系，意为“金色山脉”，侧重描述自然地理特征。两者虽同源，但使用场景不同：前者指向具体行政单位，后者为跨国的自然地理术语。

在功能与定位上，‌阿勒泰以旅游业、畜牧业为核心产业‌，拥有喀纳斯湖、禾木村等标志性景点。‌阿尔泰山脉则是全球重要的生态保护区‌，被联合国教科文组织列为世界自然遗产，涵盖冰川、森林、草原等多种生态系统，同时保留古代游牧民族岩画等文化遗产。

总结来说，‌阿勒泰是依托阿尔泰山脉形成的中国边疆行政区，而阿尔泰是跨国自然地理概念‌。规划行程或研究地理时，需根据实际需求区分两者，避免混淆地域范围与文化特征。