和田地区维吾尔语名称的由来
和田地区在维吾尔语中被称为"خوتەن"（Hotan），这一名称的起源有多种说法。一种观点认为其源自藏语"产玉石的地方"，因和田自古以盛产玉石闻名；另一种说法是梵语"瞿萨旦那"的转译，意为"地乳"，与古代神话传说相关。也有学者提出其可能源自印地语"栅栏"或"碉堡"之意，反映了历史上该地区的地理特征。
和田维吾尔语的语言特色
和田方言属于维吾尔语三大方言之一，具有显著的独特性。其词汇中保留了大量察合台语时期的古语词和外来词，例如"bozğu"（手工织布工人）、"mut"（免费）等专有词汇。在语音方面，和田方言对现代维吾尔文学语言的正字法产生过影响，例如词尾辅音[q]、[k]的发音规则调整，体现了方言与标准语的互动。
和田维吾尔文化的语言载体
维吾尔语在和田不仅是交流工具，更是文化传承的核心。当地特有的词汇如"库乃其"（包肉面饼）、"都帕"（订婚帽）等反映了独特的饮食和婚俗文化。"十二木卡姆"音乐套曲中的唱词、民间谚语和诗歌均以维吾尔语为载体，展现了和田人豁达乐观的生活态度。
和田地名的历史演变
"和田"一词经历了多次演变：汉代称"于阗"，唐代设"毗沙都督府"，元代称"斡端"，清代改"和阗"，1959年简化为现名。在维吾尔语文献中，不同时期的名称如"خوتەن"（Hotan）与"ئۇتەن"（Utan）交替出现，反映了多民族语言交融的历史轨迹。
