吉林延边朝鲜族的官方语言是朝鲜语（韩语），但实际使用中，由于历史、地理和社会因素的影响，延边朝鲜族的朝鲜语已经融入了许多汉语词汇和方言特点。以下是对这一现象的详细分析。
延边朝鲜族的官方语言
朝鲜语的地位
- 朝鲜语是延边朝鲜族自治州的官方语言之一，与汉语一同作为主要交际工具。
- 朝鲜语的使用在延边朝鲜族自治州具有法律保障，自治州内的国家机关、企事业单位的公章、牌匾一律并用朝、汉两种文字。
朝鲜语的历史背景
- 朝鲜语起源于朝鲜半岛，与韩国和朝鲜的语言有共同的根源。
- 朝鲜语在延边地区的历史可以追溯到19世纪末至20世纪初，当时大量朝鲜人因自然灾害和政治原因迁入中国东北地区。
延边朝鲜族的实际语言使用情况
方言的影响
- 延边朝鲜族的朝鲜语在实际使用中已经融入了许多汉语词汇和方言特点，形成了具有中国特色的朝鲜族语言。
- 在一些城市，如珲春、长白，普通话被广泛使用，但在乡村地区，朝鲜语仍然是主要的交流语言。
双语教育政策
- 延边朝鲜族自治州实施双语教育政策，朝鲜语和汉语在学校教育中同时使用，朝鲜语课程贯穿整个九年义务教育阶段。
- 双语教育政策的实施有助于保护和传承朝鲜族语言文化，同时也促进了朝鲜族学生与汉族学生的交流和学习。
延边朝鲜族的韩语能力
语言传承
- 尽管朝鲜语在实际使用中有许多汉语元素，但延边朝鲜族的年轻一代仍然能够流利地使用朝鲜语进行日常交流。
- 对于那些移民到韩国的朝鲜族后裔，他们大多已经习惯讲韩语，但在延吉地区，朝鲜语仍然是主要的交流语言。
语言使用环境
- 在延吉市，朝鲜语和汉语的双语标牌使得旅游和日常生活中使用朝鲜语变得更加普遍。
- 朝鲜族人在日常生活中广泛使用朝鲜语，尤其是在农村地区，朝鲜语的使用更为频繁。
延边朝鲜族的汉语和朝鲜语的双语教育政策
教育政策的历史演变
- 延边地区的双语教育政策始于1980年代，当时明确提出了朝鲜语是延边地区的第一通用语。
- 近年来，延边地区的双语教育政策不断完善，强调“精化朝语，强化汉语”，以提高朝鲜族学生的双语能力。
双语教育的现状
- 双语教育在延边朝鲜族自治州得到了广泛的实施，朝鲜语和汉语在学校教育中同时使用，朝鲜语课程贯穿整个九年义务教育阶段。
- 双语教育政策的实施有助于保护和传承朝鲜族语言文化，同时也促进了朝鲜族学生与汉族学生的交流和学习。
吉林延边朝鲜族的官方语言是朝鲜语，但由于历史、地理和社会因素的影响，延边朝鲜族的朝鲜语已经融入了许多汉语词汇和方言特点。尽管如此，朝鲜语仍然是延边朝鲜族自治州的主要交流语言，并且双语教育政策的实施有助于保护和传承朝鲜族语言文化。
吉林延边朝鲜族的官方语言是什么？
吉林延边朝鲜族自治州的官方语言是朝鲜语和汉语。根据《延边朝鲜族自治州自治条例》第十八条规定，自治州自治机关在执行职务时，通用朝鲜语言文字和汉语言文字，以朝鲜语言文字为主。
延边朝鲜族自治州的语言使用情况
- 朝鲜语：作为朝鲜族的主要交际工具，朝鲜语在延边朝鲜族自治州广泛使用，尤其是在乡村地区。延边朝鲜族自治州的朝鲜族居民以朝鲜语为母语，并通用汉语及汉字。
- 汉语：普通话在延边朝鲜族自治州的城市地区，如珲春、长白等地被广泛使用。
朝鲜语在延边朝鲜族自治州的重要性
朝鲜语不仅是延边朝鲜族自治州朝鲜族公民的主要交际工具，而且在传承朝鲜族文化、促进对外开放、推动经济社会发展、维护民族团结和社会和谐等方面发挥着不可或缺的作用。
吉林延边朝鲜族的韩语与标准韩语有何异同？
吉林延边朝鲜族的韩语与标准韩语在语音、词汇、语法等方面既有相似之处，也存在一些显著差异。
语音差异
- 语调：延边朝鲜语的语调较为沉稳、直硬，音高起伏明显，倾向于北朝鲜的北方话；而标准韩语的语调则较为柔和、温婉，音高起伏不大。
- 头音规则：在标准韩语中，通常避免首字母为特定音节的情况，而延边朝鲜语则没有这样的限制。
词汇差异
- 外来词使用：标准韩语中外来词使用频率较高，而延边朝鲜语中汉字词的使用频率较高。延边朝鲜语中有很多直接将汉语单词翻译成朝鲜语的词汇，这些词汇在韩国人听来可能无法理解。
- 方言词汇：延边朝鲜语有一些独特的方言词汇，这些词汇在标准韩语中可能不存在或意义不同。例如，延边朝鲜语中的“剪刀”、“腰带”、“帽子”、“镜子”等词汇与标准韩语不同。
语法差异
- 语序：延边朝鲜语倾向于使用主语-宾语-谓语（SOV）的语序，而标准韩语通常采用主语-谓语-宾语（SVO）的语序。
- 助词和后缀：延边朝鲜语中助词和后缀的使用更加复杂和灵活，涉及到动词的变化形式、名词的格变化等。
- 终结词尾和最高级语尾：延边朝鲜语中常用的终结词尾和最高级语尾与标准韩语有所不同。
文化差异
- 语言使用习惯：延边朝鲜语在日常生活中经常夹杂着汉语词汇，这是因为从小接受双语教育，两种语言切换自如。而标准韩语则较少夹杂其他语言词汇。
- 规范差异：标准韩语在发音和书写规范上更加系统化，而延边朝鲜语则保留了更多古朝鲜语的特点。
吉林延边朝鲜族有哪些独特的韩语方言或口音？
吉林延边朝鲜族的韩语方言和口音具有独特性，主要体现在以下几个方面：
-
语音语调：
- 延边朝鲜语的语调较为沉稳、直硬，音高起伏明显，倾向于北朝鲜的北方话。相比之下，韩国语的语调则较为柔和、温婉，音高起伏较小。
-
头音规则：
- 在韩国语中，汉字词的第一个字母如果是“”或“”，通常会发生音变，但在延边朝鲜语中则不需要音变。例如，“女子”在韩国语中是“”，而在延边朝鲜语中则是“”。
-
词汇使用：
- 延边朝鲜语中有很多词汇是直接从汉语翻译过来的，这些词汇在朝鲜语中并不常见，甚至韩国人可能无法理解。例如，“打电话”在延边朝鲜语中是“”，其中“打”是汉语词汇。
- 延边朝鲜语中也有一些独特的词汇，例如“剪刀”在延边朝鲜语中是“”，而韩国语中则是“”。
-
语法结构：
- 虽然延边朝鲜语和韩国语的语法结构基本相同，但在使用依存名词时，韩国语需要隔写，而延边朝鲜语则不需要。例如，“十岁”在韩国语中是“”，而在延边朝鲜语中则是“”。
-
外来词的使用：
- 延边朝鲜语在接受外来事物时，更倾向于意译而非音译。例如，“空调”在韩国语中是“”，而在延边朝鲜语中则是“空气调节机”。
-
口音特点：
- 延边朝鲜语的口音类似于朝鲜的咸镜北道口音，具有独特的音节和语法结构，保留了更多古朝鲜语的特点。
