医疗纠纷私了协议书的简化版本应包含以下核心内容，以确保协议的有效性和法律效力：

一、基本信息条款

1. 医疗机构信息：包括名称、地址、法定代表人等；

2. 患者信息：姓名、性别、年龄、身份证号、住院号等；

3. 协议日期及地点：明确签订时间与地点。

二、医疗纠纷基本事实

1. 治疗经过：简述患者就诊时间、科室、主治医生及治疗过程；

2. 争议焦点：明确双方争议的医疗问题（如是否存在医疗过错、赔偿金额等）。

三、赔偿条款

1. 赔偿范围：包括医疗费、误工费、住院伙食补助费、陪护费、交通费、精神损害抚慰金等；

2. 赔偿金额：明确具体数额或计算方式（如按实际支出结算、固定金额等）；

3. 支付方式：约定一次性支付或分期支付的时间节点及账户信息。

四、权利义务条款

1. 双方承诺：放弃通过医疗事故鉴定、诉讼等途径解决争议，且协议生效后不得反悔；

2. 保密义务：对协议内容及患者隐私保密，不得向第三方泄露；

3. 违约责任：明确违约情形及相应的赔偿措施（如支付违约金、赔偿损失等）。

五、其他条款

1. 争议解决：约定因协议履行引发的争议通过仲裁或诉讼解决；

2. 协议效力：明确协议一式三份，甲乙双方各执一份，卫生部门备案；

3. 附则：包括患者死亡后的赔偿安排（如指定继承人、尸检同意等）。

注：具体条款需根据医疗纠纷的实际情况调整，建议签订前由专业律师审核，以确保协议符合法律法规要求。对于重大医疗纠纷，建议优先通过医疗事故鉴定明确责任后再协商处理。