当淘宝卖家因标错价格而不发货时，买家可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

协商沟通

• 主动联系卖家：买家可以尝试与卖家沟通，了解未能发货的原因，并寻求双方都能接受的解决方案。

平台申诉

• 向淘宝平台申诉：如果协商无果，买家可以向淘宝平台申诉。平台有专门的客户服务团队负责处理此类问题，并会根据平台规定给出相应的处理建议。

法律途径

• 法律依据：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》和《民法典》，如果卖家故意以标错价格为借口拒绝发货，可能构成价格欺诈。消费者有权要求增加赔偿其受到的损失，赔偿金额可能为购买商品价款的三倍（不足五百元的按五百元计算）。
• 诉讼或仲裁：如果卖家拒绝履行合同义务，买家可以根据《民法典》相关规定，通过诉讼或仲裁的方式主张撤销交易订单。

投诉举报

• 向消费者协会或相关监管部门投诉：如果平台处理不当，买家还可以向当地的消费者协会或相关监管部门投诉举报。

保存证据

• 保留相关证据：在处理过程中，买家应妥善保存所有相关证据，如订单截图、聊天记录等，以便在必要时为己方提供有力支持。

平台规则

• 利用平台规则：根据淘宝平台的《淘宝平台标错类事件处理标准》，卖家在知道或应当知道事件发生的48小时内应进行报备。买家可以利用这一规则，要求平台介入处理。

通过上述步骤，买家可以有效地应对淘宝卖家标错价格不发货的问题，维护自己的合法权益。