根据现有信息，2025年西藏林芝地区治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下：

一、林芝市人民医院

1. 医院资质

   公立二级甲等综合医院，拥有丰富的医疗资源与经验，具备处理复杂疼痛病症的能力。

2. 地址与联系方式

   • 地址 ：西藏自治区林芝地区澳门路

   • 电话 ：0894-5822027（门诊电话）

   • 科室建议 ：可优先考虑骨科或风湿免疫科就诊，结合脚踝疼痛伴发红症状进行针对性检查（如X光、MRI或风湿因子检测）。

二、其他可能相关的医疗机构

1. 林芝市第二人民医院

   虽然搜索结果未详细提及，但作为林芝地区另一家较大型医院，可能提供相关诊疗服务，建议通过医院官网或电话确认。

2. 林芝市藏医医院

   若疼痛与藏医相关（如寒性疼痛、风湿性关节炎等），可考虑藏医特色疗法，需提前确认科室设置。

三、就医建议

• 初步检查 ：建议通过线上预约挂号平台（如林芝市人民医院官网）进行预约，避免现场排队等待。

• 症状描述 ：就诊时需详细告知医生疼痛部位、持续时间、伴随症状（如肿胀、活动受限）及近期活动史，以便制定精准治疗方案。

• 交通提示 ：林芝市区交通便利，但部分科室可能需要提前确认挂号及检查流程。

如需进一步确认其他医院信息，可通过林芝市卫健委官网或114查号台查询。