在湖北荆州市治疗脚踝疼痛伴肿胀，您可以考虑以下几家排名靠前的医院：

1. 荆州市第一人民医院

   • 这是一所集预防、医疗、教学、科研、康复为一体的综合性三级甲等医院。
   • 骨科专家如张记恩、彭松明和刘克斌主任医师都擅长处理创伤疾病、关节疾病及脊柱疾病。

2. 荆州市中心医院

   • 该医院骨科是湖北省首批省级临床重点专科，并且是国家级骨科住院医师培训基地。
   • 鲁厚根、佘远举和许永涛主任医师在各种复杂的关节置换手术和脊柱疾病方面有丰富的经验。

3. 天门市第一人民医院

   • 这所医院也是一所三甲综合医院，拥有专门的骨科团队来处理足踝外科相关的常见病和疑难病。
   • 郭孝军主任医师擅长处理多种骨科疾病，包括关节病变和骨折。

4. 监利县人民医院

   • 同样作为三甲综合医院，监利县人民医院也有能力处理脚踝疼痛和肿胀的问题。
   • 颜端国和夏志刚主任医师在创伤骨折和运动医学领域有着深厚的背景。

5. 松滋市人民医院

   • 虽然是三级医院，但在治疗创伤性关节炎等方面有显著的优势。
   • 陈林副主任医师可以提供关于复杂骨科创伤的专业意见。

这些医院均具备较高的医疗水平和技术力量，能够为患者提供全面的诊断和治疗服务。建议您根据自己的具体位置、病情以及对医疗服务的需求选择合适的医院进行咨询或预约挂号。同时，由于医生的专业方向有所不同，选择时也可以参考医生的具体专长。如果需要进一步的帮助，可以通过在线问诊平台或者电话咨询服务获取更多信息。