"食咗饭未呀"是粤语中常用的问候语,直译为"吃过饭了吗?",用于询问他人是否已用餐。回答通常为"食咗啦"(已吃过)或"仲未食"(未吃)。
补充说明:
-
语法规则
-
动词"食"是粤语中"吃"的常用表达,过去分词形式为"食咗"(sik zo),与普通话的"吃了"对应。
-
该句为倒装句型,正常语序应为"你食咗饭未?"(你吃饭了吗?)。
-
-
使用场景
-
多用于日常问候,类似普通话的"吃了没?"。
-
在粤语地区,午饭时间通常在12:00-13:00,晚餐时间较晚,因此该问候更偏向于中午时段。
-
-
相关表达
-
吃过饭可回答:"食咗啦"(已完成时)或"食咗未"(完成进行时)。
-
若未吃饭,可回答:"仲未食"或"未食",并可能邀请对方一起用餐,如:"仲未食?来我家吃呀!"。
-
该表达体现了粤语的口语化特点,通过简洁的问候传递关心,是粤语文化中常见的交流方式。