关于平安保险一年交4000元能退多少钱的问题，需根据具体保险类型和退保时间综合判断，以下是详细说明：

一、退保时间与退保金额的关系

1. 犹豫期内退保

   若在收到保险合同后的10-20天（具体以合同约定为准）内退保，可全额退还已交保费（如4000元）。但需注意，部分产品可能扣除不超过10元的工本费。

2. 犹豫期后退保

   一年后退保属于常规退保，此时退保金额主要取决于保单的 现金价值 ，通常为已交保费的70%-100%，但实际金额可能因产品类型和缴费年限差异较大。

二、影响退保金额的关键因素

1. 保险产品类型

   • 增额终身寿险 ：现金价值增长较快，例如30岁男性交5年4000元/年，交1年后退保现金价值约576.8元，3年后约1412.32元。

   • 万能险/理财型保险 ：现金价值通常为保费的70%-100%，但受保险公司经营状况影响，可能低于所交保费。例如一年后退保可能仅退1000-2000元。

   • 重疾险 ：若属于消费型产品（如超级玛丽9号），一年后退保现金价值约723元。

2. 缴费年限与年龄

   缴费年限越长，现金价值积累越多；投保年龄越小，现金价值增长越快。

三、具体案例参考

• 普通万能险 ：一年后退保可能退1000-2000元。

• 分红型保险 ：除现金价值外，可能退回未领取的分红。

• 重疾险 ：如超级玛丽9号，30岁女性交4000元/年，1年后退保现金价值723元。

四、建议

1. 仔细阅读合同 ：不同产品条款差异较大，需明确退保条件及现金价值计算方式。

2. 避免过早退保 ：若保障期内无重大需求，建议持续缴费至合同期满，避免损失。

3. 部分领取更灵活 ：若急需资金，可咨询是否允许部分领取保额，保留保障同时减少损失。

一年交4000元的平安保险退保金额需结合产品类型、缴费年限及退保时间综合评估，建议通过官方渠道核实具体条款后再做决策。