中国贵州省黔西南州普安县与越南太原省普安市存在以下主要区别：

一、行政归属与管辖关系

1. 中国普安县

   隶属于贵州省黔西南布依族苗族自治州，是该州下辖的 山区县 ，总面积约1453平方公里，人口约35.9万。其行政级别为县级，不设市，州级行政单位为黔西南布依族苗族自治州。

2. 越南普安市

   位于越南东北部太原省，是该省下辖的 县级市 ，已改制为县级市，但未达到设市标准。其具体行政范围和人口数据需进一步查询。

二、地理位置与自然环境

1. 中国普安县

   位于贵州省中南部，地处云贵高原过渡带，属中亚热带湿润季风气候，平均海拔1400米，年降雨量1459毫米，森林覆盖率55.31%。境内有世界最古老的四球茶树2万株，是中国古茶树之乡。

2. 越南普安市

   位于越南北部，具体地理位置和自然环境需参考越南官方资料，但可推测其地形和气候特征与贵州普安有相似性。

三、历史沿革

1. 中国普安县

   春秋时期属夜郎国，历史上曾设普安府、普安卫等职官，1913年设县，1973年撤县设市（原盘县），1997年撤市设县，2003年撤县设市（撤县设市试点）。

2. 越南普安市

   具体历史沿革需进一步研究，但可确认其名称来源于中国元朝时期的“普安路总管府”。

四、名称寓意

两县名称均取“普天之下，芸芸众生，平安生息”之意，但中国普安更强调历史积淀，越南普安则可能结合了本土文化内涵。

总结

中国普安县与越南普安市同名但分属不同国家，行政级别、管辖范围、自然环境等均存在显著差异。中国普安是贵州省重要的古茶树之乡和山区县，越南普安市则需进一步了解其最新行政改革情况。