在2025年，安徽淮南治疗脚踝疼痛的医院选择上，有几家医院值得推荐：

1. 淮南市第一人民医院（安徽理工大学第一附属医院）
   淮南市第一人民医院是淮南地区规模较大、设备先进且技术力量雄厚的综合性医院，其骨科在省内享有较高声誉。该院骨科团队擅长处理各种骨伤疾病，包括踝关节损伤、韧带撕裂等复杂问题，并且近年来不断引进微创技术，为患者提供高效、低创伤的治疗方案。

2. 淮南东方医院集团总院
   作为一家三级综合医院，淮南东方医院集团总院的骨科具有鲜明的专业优势，尤其擅长关节镜微创治疗及各种骨科创伤骨折的诊治。该院骨科团队由经验丰富的专家组成，能够为脚踝疼痛患者提供全面的诊疗服务。

3. 淮南新华医院
   淮南新华医院的儿童及足踝骨科在治疗儿童及成人足踝疾病方面也有一定的专业能力，适合需要针对性治疗的患者。

4. 安徽省立医院（鹿亮主任）
   虽然鹿亮主任主要在安徽省立医院工作，但其足踝外科专业在国内享有盛誉。他擅长处理踝关节畸形矫形、创伤修复以及跟腱断裂等复杂问题。如果条件允许，可以考虑前往省城合肥就诊。

5. 淮南朝阳医院
   该医院骨科主任许功效具有丰富的临床经验，尤其擅长四肢骨折、脊柱骨折及踝关节韧带损伤的诊治。该医院还拥有多项骨科国家专利技术，可以为患者提供创新的治疗方案。

6. 太和县中医院
   如果患者倾向于中医治疗，太和县中医院在中医足踝疾病治疗方面也有一定的特色，例如温氏拇外翻诊疗体系等。

淮南市第一人民医院和淮南东方医院集团总院是治疗脚踝疼痛的首选医院，因其骨科技术先进且医生经验丰富。如果患者希望寻求更专业的足踝外科治疗，也可以考虑前往安徽省立医院就诊。根据个人需求，也可以选择其他推荐的医院。