以下是一些在淮安地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院推荐：
1. 淮安市第一人民医院
淮安市第一人民医院在足踝外科方面有较强的实力，科室历史悠久，人才济济，积累了丰富的临床诊疗经验
2. 淮安市中医院
淮安市中医院是一所三级甲等中医医院，中医特色显著，西医功能齐全，中西医结合优势明显
3. 淮安市第二人民医院
淮安市第二人民医院骨科在四肢创伤骨折、关节内骨折脱位等方面有较高的技术水平
4. 徐州医科大学附属医院（徐医附院）
虽然不在淮安市内，但徐医附院足踝外科在省内外处于领先水平，擅长治疗各种足踝部疾病，包括踝关节扭伤、骨折、脱位等。该院足踝外科团队在足踝复杂创伤骨折、运动损伤和畸形矫正等方面积累了丰富的临床经验。
5. 淮安经济技术开发区人民医院
该院定期邀请东南大学附属中大医院骨科专家常青主任来院坐诊、查房、手术，能够提供高水平的诊疗服务。
总结
如果您的脚踝疼痛伴肿胀较为严重，建议您优先考虑淮安市第一人民医院或淮安市中医院，这些医院在足踝外科和疼痛科方面有较强的实力和丰富的临床经验。如果您希望获得更专业的足踝外科诊疗服务，可以考虑前往徐州医科大学附属医院。
希望这些信息对您有所帮助，祝您早日康复！
