延边地区的语言使用具有以下特点，综合多个信息源分析如下：
一、主要语言使用情况
-
朝鲜语与汉语并存
延边是朝鲜族主要聚居地，朝鲜语是官方语言，母语使用率较高。当地居民在日常交流中普遍能使用朝鲜语和汉语，形成双语环境。
-
韩语的渗透影响
韩语在延边有显著影响，主要体现在：
-
部分公共场所（如街道标识、广告等）使用韩文；
-
朝鲜语词汇中融入了大量汉语谐音词（如“冰箱”“手机”等）；
-
近年来韩流文化推动下，延边电视台等媒体内容逐渐韩语化。
-
二、语言使用特点
-
词汇与语法
延边朝鲜语以朝鲜咸镜北道话为基础，融合了大量汉字词（如“咖啡”“公寓”等），这些词汇在标准韩语中不常见。但整体语法结构与韩语一致。
-
发音与听力
延边朝鲜语发音较标准韩语更接近汉语，部分词汇的发音差异较大，可能影响非母语者的理解。
三、使用场景差异
-
城市与乡村 ：城市地区（如延吉市）韩语标识和韩流文化影响更显著，方言更韩语化；乡村地区仍以朝鲜语为主。
-
年龄与教育 ：年轻群体受韩流文化影响更大，可能更习惯使用韩语化表达；教育体系仍以汉语教学为主。
四、总结
延边并非单一语言环境，而是朝鲜语与汉语的混合使用状态，同时受到韩语的间接影响。这种语言现象是历史、文化、社会等多因素共同作用的结果。
