延边文字和韩国文字在多个方面存在显著差异，尽管它们根源相同，但在语音、词汇、书写方式和文化背景等方面表现出明显的区别。

语音差异

语调

朝鲜语的语调比较沉稳、直硬，音高起伏明显，倾向于北朝鲜的北方话；而韩国语的语调则十分柔和、温婉，且音高起伏不大。语调的差异反映了不同地区的语言习惯和环境的影响。延边的朝鲜语由于地理位置和与汉族的接触，语调较为硬朗，而韩国的标准语则更接近半岛分裂前的官方标准语言。

发音规则

朝鲜语和韩国语的“头音规则”不同。在韩国语中，除了外来词以外，会尽量避免首字母为‘ㄱ’、‘ㄴ’、‘ㄷ’、‘ㄹ’、‘ㅁ’、‘ㅂ’、‘ㅅ’、‘ㅇ’的情况，但朝鲜语则反之。
这种差异主要是由于两地的语言习惯和文化背景不同所致。韩国语通过避免特定字母的开头来简化发音，而朝鲜语则保留了更多的原始语音特征。

词汇差异

汉字词的使用

在韩国语中，汉字词的使用频率较高，尤其是在正式文体和媒体中。而延边朝鲜语中的汉字词大多是直接将汉语中相对应的单词翻译成延边朝鲜语，这种汉字词汇大多存在于当地人的口语交流中。
汉字词的使用反映了不同地区对汉语影响的程度。韩国的汉字词经过长期的发展和使用，已经融入了韩国文化，而延边的汉字词则更多地保留了原始汉语的特征。

外来词

韩国语中外来词的使用频率较高，尤其是英语外来词。而延边朝鲜语中的外来词则更多地来自汉语。外来词的使用差异反映了不同地区的文化交流程度。韩国作为国际化程度较高的国家，更容易接受外来词，而延边则更多地保留了汉语的影响。

书写方式

韩文字母结构

韩文字母由14个基本辅音和10个基本元音组成，通过不同的组合可以形成数千个字。其结构简单，易于学习和掌握。韩文字母的设计非常科学，能够准确地记录语言的发音。这种设计不仅提高了文字的易学性，也促进了韩国文化的传播。

延边朝鲜文的书写方式

延边朝鲜文在书写时，仍然保留了一些汉字词汇和复杂的语法结构。与韩国的标准韩文相比，延边朝鲜文在书写方式上更为复杂。书写方式的差异反映了不同地区的文化习惯和教育水平。延边的朝鲜文由于历史和文化背景的影响，保留了更多的传统书写方式，而韩国的标准韩文则更加简化和标准化。

文化背景

语言政策

韩国在20世纪初期废除了汉字，全面采用韩文。尽管近年来有所松动，但在教育和正式文书中，汉字的使用仍然受到限制。韩国的文字政策反映了其文化独立和国家认同的需求。废除汉字有助于强化韩文的地位，但也导致了对汉字文化的忽视。

延边朝鲜文的文化背景

延边朝鲜文作为中国境内的少数民族语言，受到了汉族文化的深刻影响。延边地区的朝鲜族在使用朝鲜语的同时，也广泛使用汉字。延边朝鲜文的文化背景反映了其地理位置和历史背景。由于与汉族的长期接触，延边朝鲜文在词汇和语法上保留了更多的汉语特征。

延边文字和韩国文字虽然在根源上有共同之处，但在语音、词汇、书写方式和文化背景等方面存在显著差异。这些差异不仅反映了不同地区的语言习惯和文化背景，也展示了语言在历史和地理背景下的多样性。了解这些差异有助于更好地理解延边朝鲜语和韩国语的特点和使用情况。