根据保险合同条款和相关法律规定，保单借款未还确实可能导致保单永久失效。以下是具体说明：

一、保单借款未还的后果

1. 利息累积与现金价值消耗

   保单贷款利息按日计息，若长期未还，利息会滚入本金形成“利滚利”效应，导致保单现金价值快速减少。当未还本息超过现金价值时，保险公司会从现金价值中扣除相关费用，保单效力中止。

2. 保单失效风险

   • 直接失效 ：若现金价值不足以覆盖贷款本息，保单将永久失效，保障终止。

   • 效力中止 ：部分保险公司规定，永久失效保单在1年内可申请复效，但需补缴欠款及利息。

二、应对建议

1. 及时还款

   建议在贷款到期前主动还款，避免利息累积导致现金价值耗尽。

2. 利用续贷或垫付利息

   • 自动续贷 ：若现金价值充足，可申请自动续贷延长还款期限。

   • 利息垫付 ：部分保险公司允许在6个月内只还利息，将已缴保费转为下一期贷款本金。

3. 避免长期逾期

   长期逾期不仅会导致保单失效，还可能影响个人征信（如保单信用贷款）。

三、注意事项

• 条款细则 ：不同保险公司对保单贷款的期限、利率及复效条件有具体规定，建议仔细阅读合同条款。

• 保障中断风险 ：保单失效后，期间发生的保险事故将不再受保障，可能引发重大经济损失。

保单借款未还确实可能导致永久失效，建议投保人谨慎使用该功能，并制定还款计划以降低风险。