韩语中“不行”的常见表达主要有以下两种形式,需根据使用对象选择合适的说法:
-
安 돼 (an do)
用于对朋友、晚辈或熟悉的人,表示“不可以”或“不行”。例如:
-
"이 게 안 돼"(这个不可以)
-
"안 돼요"(你不可以)
-
-
안 되다 (an duai)
用于对长辈、不熟悉的人或正式场合,语气更正式。例如:
- "이 작업 안 되다"(这项工作无法完成)
补充说明
-
动词"가지 않다"(无法做)也可表示"不行",但语气更偏向客观描述能力不足,如:
- "이 문제를 해결할 수 없다"(无法解决这个问题)
-
在口语中,"안 돼"比"안 되다"更常用,而"안 되다"多用于书面语或正式场合。
建议根据具体语境选择合适表达,注意语气差异对含义的影响。