2025年江苏南京治疗脚踝疼痛伴发红的医院，可以考虑以下几家：

1. 综合三甲医院

   • 江苏省人民医院：骨科诊疗设备先进，提供个性化康复方案，对急性期处理和长期管理经验丰富。作为大型综合性医院，其多学科协作能力较强，对于可能伴随的其他症状或并发症能进行全面评估和综合治疗。
   • 南京鼓楼医院：骨科是国家临床重点专科、江苏省十大临床医学中心、江苏省质量控制中心等，专家团队实力雄厚，在足踝外科领域有着丰富的经验和先进的技术。
   • 东南大学附属中大医院：骨科是江苏省首批临床重点专科，经过几代骨科同道的努力，现已形成临床、科研及教学全面发展的状态，科室设备先进、齐全，足踝外科专家众多。
   • 南京市第一医院：骨科是江苏省及南京市医学重点专/学科、南京关节修复重建外科临床医学中心，设有多个与骨科相关的重点实验室和研究中心，对于复杂足踝疾病的诊治有着较高的水平。

2. 专科医院

   • 南京邦德中医医院：专注骨关节疾病的中医治疗，对足部筋骨问题有独到疗法，适合需中医调理的扭伤患者。如果患者的脚踝疼痛伴发红是由慢性损伤或炎症引起，且希望尝试中医治疗方法，该医院是一个不错的选择。

3. 部队医院

   • 东部战区总医院：其骨科创建于1947年，历史悠久，人才梯队合理，在创伤骨科、脊柱外科、关节外科等领域都有着丰富的经验，对于脚踝疼痛伴发红的病因诊断和治疗也有着较高的水平。

以上医院均具备治疗脚踝疼痛伴发红的专业能力和丰富经验，患者可以根据自身情况选择合适的医院进行治疗。