根据搜索材料和我的知识，以下是一些在广西治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐：

1. 广西医科大学第一附属医院

• 科室：骨关节科
• 地址：广西南宁市双拥路6号
• 专家：花奇凯、薄占东、罗高斌、劳山、王洪涛、姚军、赵良军、李巍、林义才、陈炎、杜刚等
• 特色：该医院在骨关节科领域享有盛誉，特别是在治疗踝关节疾病方面有丰富的经验。医院配备了先进的医疗设备，并提供关节镜微创手术等先进技术

2. 广西中医药大学第一附属医院

• 科室：骨关节与运动医学科
• 地址：南宁市东葛路89-9号
• 专家：米琨、张文捷、余文君、谢进、张聃、戴光祖、侯爵、罗荣宇、肖雄等
• 特色：该医院在中医结合治疗骨关节疾病方面有独特优势，特别是在治疗踝关节疾病方面积累了丰富的经验

3. 广西骨伤医院

• 科室：骨外科
• 地址：广西壮族自治区南宁市
• 专家：杨渊、李鼎斌等
• 特色：该医院擅长非手术方法治疗脊源性疾病及骨关节病，特别是在治疗踝关节疾病方面有丰富的经验

4. 广西国际壮医医院

• 科室：骨关节与运动医学科
• 地址：广西壮族自治区南宁市
• 专家：米琨、张文捷、余文君、谢进、张聃、戴光祖、侯爵、罗荣宇、肖雄等
• 特色：该医院在治疗四肢骨关节创伤及疾病方面有丰富的经验，特别是在中西医结合治疗方面有独特优势

5. 南宁市第一人民医院

• 科室：骨关节外科
• 地址：广西壮族自治区南宁市
• 专家：顾容赫、劳晨登、戴海、雷鸣等
• 特色：该医院在足踝外科疾病诊治方面有丰富的经验，特别是在踝关节镜技术方面有较高的水平。

6. 柳州市人民医院

• 科室：运动医学科
• 地址：广西壮族自治区柳州市文昌路8号
• 专家：韦钊岚等
• 特色：该医院在运动创伤、关节疼痛、运动康复等方面有丰富的经验，特别是在踝关节镜微创技术方面有较高的水平。

7. 广西中医药大学附属瑞康医院

• 科室：儿童康复病区
• 地址：广西壮族自治区南宁市
• 专家：唐芳芳、郑兵等
• 特色：该医院在儿童足踝健康方面有丰富的经验，特别是在儿童踝足问题的诊治方面有独特的优势。

这些医院在治疗脚踝疼痛伴发红方面都有丰富的经验和专业的医疗团队，您可以根据自己的具体情况选择合适的医院和专家进行咨询和治疗。