以下是一些在陕西榆林地区治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐：

1. 1.榆林市第二医院：榆林市第二医院骨科医院在足踝外科方面有丰富的经验，能够处理各种足踝部疾病，包括足踝部创伤、骨折及创伤后遗症等。该医院在足踝外科疾病的诊治方面填补了陕北地区的多项空白。
2. 2.榆林市中医医院：榆林市中医医院骨伤二科（关节外科）在关节疾病和运动损伤方面有较强的技术力量，特别是在关节镜微创手术方面有丰富的临床经验。该科室在治疗关节疾病方面具有专科特色，可能对脚踝疼痛伴发红的情况提供有效的治疗。
3. 3.榆林市星元医院：榆林市星元医院骨科在足踝外科常见病及疑难病的诊治方面积累了丰富的经验
4. 4.榆林市第一医院：榆林市第一医院在骨科疾病治疗方面也有丰富的经验，特别是在创伤骨科和老年骨科方面
5. 5.榆林市第一医院绥德院区：该院区在骨科疾病的治疗方面也有一定的经验，可能对脚踝疼痛伴发红的情况提供帮助
6. 6.神木县医院：神木县医院作为一家二甲综合医院，在骨科疾病的治疗方面也有一定的能力

这些医院在治疗脚踝疼痛伴发红方面都有一定的经验和能力，您可以根据自己的具体情况和需求选择合适的医院进行就诊。建议在就诊前通过电话或在线平台进行预约，以便更好地安排就诊时间。