根据搜索材料，以下是河源市治疗脚踝肿胀的医院推荐：

1. 1.河源市人民医院简介：河源市人民医院是三级甲等综合性医院，设有多个临床专科，包括骨科等优势：医院历史悠久，设备先进，专家资源丰富，在治疗脚踝肿胀等疾病方面积累了丰富的经验
2. 2.河源市中医院简介：河源市中医院是二级甲等中医医院，骨伤科是广东省中医重点专科优势：医院在各种创伤、骨折、脊柱、关节、骨病方面积累了丰富的临床经验，特别是在中医治疗方面有独特优势
3. 3.河源市源城区人民医院简介：该医院也提供脚踝肿胀的治疗服务，拥有多位专家优势：提供在线问诊、咨询、预约挂号等服务，方便患者就医
4. 4.暨南大学附属第五医院（河源市深河人民医院）简介：这是一所三级综合医院，由深圳对口帮扶建设，是暨南大学的直属附属医院优势：医院设备先进，医疗水平高，能够提供高质量的医疗服务
5. 5.龙川县中医院简介：这是一所集医疗、教学、科研为一体的现代化综合性中医院优势：医院设备先进，环境优美，医术高超，服务一流
6. 6.河源同济医院简介：位于河源市高新区，提供多种医疗服务优势：医院地理位置优越，服务周边居民，提供便捷的医疗服务
7. 7.紫金县人民医院简介：该医院也提供脚踝肿胀的治疗服务优势：拥有多位副主任医师，能够提供专业的医疗服务

这些医院在治疗脚踝肿胀方面都有丰富的经验和专业的医疗团队，您可以根据自己的具体需求和地理位置选择合适的医院进行就诊。