延边朝鲜族自治州在官方文件和正式场合主要使用汉语,但在日常交流中普遍使用 朝鲜语 ,这是由于该地区朝鲜族人口比例较高且保留民族语言传统。关于朝鲜语的书写形式,其韩语翻译为 "연변 조선족 자치주" ,具体说明如下:
-
词汇翻译
-
"延边"对应的韩语为 "연변" (罗马音为 yeonbyeon ),是朝鲜语对"延边"的直接音译;
-
"朝鲜族"翻译为 "조선족" (罗马音为 joseongju );
-
"自治区"对应 "자치주" (罗马音为 jachju )。
-
-
语言使用背景
延边是朝鲜族聚居的边境城市,与朝鲜接壤,朝鲜族保留本民族语言文字。因此,在延边地区,朝鲜语不仅是日常交流的主要语言,还体现在牌匾、标识等公共领域。
综上,延边朝鲜族自治州使用朝鲜语的情况是由历史、地理和民族因素共同作用的结果,而"연변 조선족 자치주"是该语言在官方文件中的标准表述。