根据我国《民法典》及相关法律规定，交通事故中受害人的亲属能否索要误工费需根据具体情况判断，具体分析如下：

一、一般情况

1. 受害人死亡

   若受害人死亡，其亲属为处理丧葬事宜产生的合理误工损失可以主张误工费。

2. 受害人存活但无需陪护

   受害人虽存活但无需他人陪护时，亲属无权主张误工费。

二、特殊情形（可主张护理费而非误工费）

若家属因陪护受害人产生误工损失，可通过以下方式索赔：

1. 护理人员有收入

   可参照误工费标准计算陪护期间的收入损失，计算公式为： $$\text{误工费} = \text{陪护人员收入} \times \text{陪护期限}$$

   例如：陪护人员月收入3000元，陪护1个月，则可索赔3000元。

2. 护理人员无收入

   参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算，或按受诉法院所在地职工年平均工资计算。

三、注意事项

1. 陪护期限

   陪护期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止，若因残疾无法恢复，则根据年龄、健康状况等因素确定合理期限（最长不超过20年）。

2. 护理人数

   原则上以1人为主，但医疗机构或鉴定机构有明确意见的，可参照确定护理人数。

3. 证据要求

   需提供医疗机构证明误工时间、收入状况，以及护理人员收入证明或劳务报酬标准等材料。

总结

家属陪护产生的费用应通过主张 护理费 解决，而非误工费。若存在实际收入损失，可参照误工费计算标准；若无收入，则按护工劳务报酬标准索赔。建议收集充分证据，必要时咨询专业律师维护权益。