在2025年，如果您位于湖南衡阳并且需要治疗脚踝扭伤痛，可以考虑以下几家医院：

1. 南华大学附属第一医院：这家医院创建于1943年，是国家卫生部首批授予的三级甲等医院之一。它不仅以诊治各种复杂、疑难和危急重症疾病而闻名，而且拥有众多擅长骨科疾病的专家，例如范伟杰主任医师，他擅长关节外科和运动医学疾病的诊断和治疗，包括足踝畸形矫正。

2. 南华大学附属第二医院：始建于1949年的这所大型综合性三级甲等医院，同样具备高水平的医疗服务能力。刘增华主任医师在显微外科、创伤修复外科等领域有着丰富的经验，能够为患者提供专业的治疗方案。

3. 南华大学附属南华医院：作为另一家三级甲等综合医院，南华大学附属南华医院也有着良好的口碑。向亮副主任医师专注于关节与运动医学科，对于软骨损伤、滑膜炎等病症有深入的研究，并能运用人工膝、髋关节置换术来帮助患者恢复健康。

4. 衡阳市中心医院：这是一家历史悠久且规模庞大的三级甲等综合性医院，其骨科中心有多位知名专家如刘宇主任医师，他在手足外科及复杂的关节骨折等方面积累了丰富的临床经验。

还有其他一些医疗机构也值得考虑，比如衡阳市中医正骨医院，该医院以其独特的中医骨伤科治疗方法而著称，特别是在手法整复和小夹板外固定方面具有较高的治愈率。

值得注意的是，在选择医院时，除了考虑医院的整体水平和专科实力外，还应该根据个人的具体情况（如病情严重程度、是否有特殊需求等）来决定最适合自己的医疗机构。同时，考虑到信息可能存在的时效性问题，建议在前往就诊前通过官方渠道确认最新的医生出诊时间和服务内容。如果您的情况比较紧急或者症状持续恶化，请立即寻求专业医疗帮助。

以上信息基于最近几年的数据整理而成，具体情况可能会有所变化，因此建议您在做出决定前进一步核实相关信息。如果您希望获取更加详细的医生介绍或预约挂号服务，可以通过各大医院官网或相关医疗服务平台进行查询和操作。