在2025年的江苏苏州，如果您遇到脚踝疼痛伴肿胀的情况，可以考虑以下几家医院进行治疗：

1. 苏州大学附属第一医院：这家医院是卫生部首批三级甲等医院之一，并且在全国综合排名中位于第54名。它在足踝外科领域有着丰富的经验和高水平的专家团队，例如孙俊英主任医师擅长关节外科的诊断和治疗，包括人工踝关节置换等复杂手术。

2. 苏州市立医院：作为南京医科大学的附属医院，苏州市立医院同样是一所三级甲等医院，在骨科方面也有着卓越的表现。沈军主任医师在处理四肢骨折创伤、髋膝关节置换等方面具有丰富的经验，这对于治疗脚踝疼痛可能涉及的相关问题非常有帮助。

3. 苏州大学附属第二医院：这所医院不仅在骨科方面表现出色，还特别强调微创化、数字化、个体化的治疗理念。赵家举主治医师专注于足踝外科相关疾病的诊治，如足部骨折、扁平足、足外翻等问题，对于脚踝疼痛伴有肿胀的患者来说是个不错的选择。

4. 张家港市第一人民医院：虽然地理位置稍远一些，但该医院在手足外科领域也积累了大量的临床经验，并且拥有一支专业的医疗队伍。陆剑锋主任医师擅长手足部疾病创伤的诊疗，特别是应用腕关节镜进行微创治疗。

5. 昆山市第一人民医院：尽管不在苏州市区，但它同样是治疗慢性疼痛和其他相关病症的好去处。汪明远副主任医师利用神经阻滞疗法治疗颈肩腰腿痛等多种软组织痛症，这可能对脚踝疼痛伴有肿胀的情况有所帮助。

当您选择上述任何一家医院时，请根据自己的具体情况（如病情严重程度、是否需要特定类型的治疗或手术等）来决定最适合您的医生。考虑到当前的时间点为2025年3月21日，建议提前通过电话或在线平台预约挂号，以便更高效地安排就诊时间。同时，由于医疗服务的具体情况可能会随时间变化，建议直接联系医院获取最新的医生排班信息和服务详情。如果症状持续或者加重，及时就医是非常重要的。