根据湖北省关于灵活就业人员退休年龄的规定，50岁能否退休需根据具体情况判断，主要分为以下情形：

一、灵活就业人员普遍退休年龄

1. 女性灵活就业人员

• 退休年龄 ：55周岁

• 缴费要求 ：需累计缴纳社保满15年，且达到退休年龄后方能办理退休手续。

2. 男性灵活就业人员

• 退休年龄 ：60周岁

• 缴费要求 ：需累计缴纳社保满15年。

二、下岗转灵活就业人员的特殊情形

若下岗前已参加社保，转为灵活就业后：

• 女性 ：若原单位缴费比例（如28%）转为灵活就业比例（如20%），则退休年龄仍为55周岁。

• 男性 ：无论缴费比例如何变化，退休年龄仍为60周岁。

三、其他注意事项

1. 缴费年限不足15年的处理方式

若累计缴费年限不足15年，可继续缴费至满15年，按月领取基本养老金；或转入新型农村社会养老保险/城镇居民社会养老保险。

2. 连续工龄的计算

连续工龄需以社保缴费记录为准，中断期间不计入缴费年限。

四、法律依据

相关退休政策主要依据《国务院关于工人退休、退职的暂行办法》及湖北省地方规定执行。

综上，湖北灵活就业人员50岁能否退休，需结合性别、缴费年限及缴费比例综合判断。建议办理退休前咨询当地社保部门，确保符合条件。