睡着了
在江浙沪一带的方言中,“去苏州”并不是字面意义上的去苏州这个城市,而是 指睡觉或进入梦乡 。这个说法的由来有多种解释:
-
旧时交通方式 :旧时赴苏只有乘夜船,睡一宿就能到了,因此用“去苏州”来戏称睡觉。
-
地理接近性 :苏州与上海等地地理上非常接近,因此有时用“去苏州”来形容非常快速的到达,就像打盹一会儿就能到一样。
-
文化象征 :苏州有“天堂”和“梦里水乡”之称,所以睡觉做梦就等于“去苏州”了。
-
方言习惯 :在苏中苏北方言中,“到苏州”就是睡着了的意思,相当于吴语中的“困觉”。
综上所述,“去苏州”在江浙沪方言中是一种戏谑或象征性的说法,用来形容睡觉或进入梦乡,而不是实际前往苏州这个城市。