根据我国现行的医疗保障体系，医疗保险（职工医保）和新型农村合作医疗（新农合）是两种独立的社会保险制度， 不能同时缴纳 。以下是具体说明：

一、制度性质与覆盖范围

1. 职工医保

   覆盖城镇职工及灵活就业人员，由用人单位和职工共同缴纳，属于强制性的社会保障制度。

2. 新农合

   仅覆盖农村居民（农业户口），由个人、集体和政府共同筹资，属于自愿参加的医疗保障制度。

二、法律依据与政策规定

• 《中华人民共和国社会保险法》第二十六条 明确规定，职工基本医疗保险、新型农村合作医疗和城镇居民基本医疗保险（统称基本医保） 不得重复参加 。

• 《农村合作医疗章程》第六条 也指出，合作医疗基金由个人和集体共同筹集，个人缴费部分与集体负担部分需明确区分。

三、实际操作中的注意事项

1. 缴费冲突

   若已参加职工医保，则无法再参加新农合；反之亦然。两者均属于医疗保险范畴，但覆盖人群和政策待遇不同。

2. 特殊情况处理

   • 户籍迁移 ：若从农村迁入城市并参加职工医保，则需停止新农合；若返回农村则需重新参保。

   • 政策调整 ：部分地区可能将新农合与城镇居民医保合并为“城乡医保”，需关注当地最新政策。

四、总结建议

• 城镇职工 ：依法参加职工医保，无需再交新农合。

• 农村居民 ：根据户籍情况选择参加新农合或城镇居民医保，避免重复参保。

• 政策咨询 ：若存在户籍变动或政策疑问，建议咨询当地社保部门获取最新指导。

两种医保制度在政策设计上已形成互补而非叠加关系，参保时需根据自身户籍和就业状态选择合适的保障方式。