脚踝疼痛伴肿胀可能由多种原因引起，如关节炎、韧带损伤、肌肉拉伤等。在新疆塔城地区，有几家医院在治疗这类疾病方面具有良好的口碑和专业能力。以下是一些推荐的医院：

新疆医科大学第一附属医院

• 医院简介：新疆医科大学第一附属医院是西北区骨科医院排行榜第4位的三甲医院，拥有强大的医疗团队和先进的医疗设备。
• 治疗特色：医院提供多种骨科疾病的治疗方案，包括射频技术微创疗法、三氧疗法、富血小板血浆(PRP)技术等，适用于治疗脚踝疼痛伴肿胀。

新疆塔城地区人民医院

• 医院简介：塔城地区人民医院是一所大型综合性三级甲等医院，设有疼痛科，专门研究和治疗各种疼痛疾病。
• 治疗特色：科室拥有臭氧治疗仪、射频控温热凝器等先进设备，提供射频技术微创疗法、三氧疗法等。
• 联系方式：地址：新疆维吾尔自治区塔城地区塔城市文化路22号。

博乐市维吾尔医医院康复医学科

• 医院简介：博乐市维吾尔医医院康复医学科提供中医、维吾尔医诊疗技术，包括针灸、推拿、拔罐等。
• 治疗特色：康复医学科提供多种康复治疗技术，如中频电治疗、超声波治疗、冲击波治疗等，适用于软组织损伤引起的脚踝疼痛和肿胀。
• 联系方式：具体联系方式未提供，可通过医院官网或电话进行预约挂号。

这些医院在骨科和疼痛管理方面具有较高的专业水平，能够为患者提供个性化的治疗方案。建议根据具体病情和医院的专业特长，选择合适的医院进行就诊。在选择医院时，可以考虑医院的口碑、医生的经验以及治疗设备等因素。希望这些信息能帮助您找到合适的医疗机构，及时治疗脚踝疼痛伴肿胀的问题。