在粤语中,“捻”是一个具有双关含义的汉字,具体意义需根据语境区分:
一、基本词义
-
动作描述
当读作 niǎn 时,表示用手指搓转或捏取的动作,例如:
-
捻手小菜(用手指搓弄食物)
-
捻雀(古代指养鸟)
-
捻粉(搓面粉)
-
-
古音与字形
- 古音为 ᳞ (尸字头+粦),现简化为 门 (门字头+能)。
二、粗口含义
在部分非正式语境中, niǎn 被用作男性性器官的隐晦表达(如“宾舟”“捻样”等),属于粗俗用法。但需注意,这种用法带有强烈地域性和文化敏感性,不同地区接受度差异较大。
三、相关用法示例
-
正面意义 :
-
捻几味捻手小菜,捻到成只雀甘靓(把玩小物件)
-
捻车(赛车)
-
-
粗口含义 :
-
关你捻事(相当于普通话的“关你什么事”)
-
捻春代(赌博)
-
四、补充说明
-
与“捏”的区别 :
-
捏 (niē)古同“捻”,但现代汉语中已较少使用,多用于描述夹住动作(如“捏饺子”)。- 地域差异 :
-
广州话等粤语方言中,“捻”主要保留动作含义,粗口用法相对局限;而普通话中该字已无此类含义。
-
建议根据具体语境判断其含义,避免误解。