根据现有搜索结果，未找到2025年甘肃临夏地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院具体信息。但结合其他地区同类问题的推荐模式，可参考以下建议：

一、医院选择方向

1. 综合医院骨科优先
   建议优先选择临夏州人民医院（三级乙等）、临夏市人民医院等综合性医院的骨科或运动医学科，这类医院通常配备完善的影像检查设备和多学科协作能力。

2. 中医院特色诊疗
   若疼痛与慢性损伤或风湿相关，可考虑临夏州中医院，中医骨伤科在手法复位、中药外敷等保守治疗方面有独特优势。

3. 周边城市医疗资源
   若病情复杂或本地医疗资源有限，可前往兰州大学第二医院（骨科国家临床重点专科）或甘肃省中医院（足踝外科专科）就诊，车程约2小时。

二、就诊注意事项

1. 检查准备
   建议提前携带近期X光或MRI报告，部分医院可通过线上平台预传资料缩短候诊时间。

2. 医保使用提示
   临夏州城乡居民医保门诊年报销限额约160-350元，住院报销比例一级医院达90%，建议提前确认医保目录内治疗项目。

3. 紧急情况处理
   若肿胀伴随皮肤发红、发热或活动严重受限，需警惕感染或骨折，建议直接前往急诊科优先处理。

可通过「健康临夏」政务平台或医院官网查询最新科室排班信息。如需更精准推荐，建议补充说明具体症状持续时间、既往病史等信息。