养老保险和退休金是两个相关但不同的概念，主要区别体现在以下几个方面：

一、定义与性质

1. 养老保险

   是一种社会保险制度，由国家或单位依法建立，通过个人和单位缴费形成基金，用于保障参保人员达到法定退休年龄或丧失劳动能力后的基本生活。

   • 缴费主体 ：个人和单位共同缴纳（如企业职工社保）或仅由单位缴纳（如公务员、事业单位退休金）。

   • 资金来源 ：纳入社会统筹基金和个人账户。

2. 退休金

   是参保人员达到退休条件后，依据其缴费年限和缴费基数，由国家或单位按法定标准发放的货币性待遇。

   • 缴费主体 ：仅由国家或单位支付，个人无需缴费。

二、缴费方式

• 养老保险 ：需按月缴纳，单位代扣代缴，费用分为社会统筹部分（由国家承担）和个人账户部分。

• 退休金 ：无需个人缴费，由财政或单位直接支付。

三、领取方式与标准

1. 养老保险

   • 领取方式 ：按月领取，直至去世。

   • 发放标准 ：以退休前工资为基数，按一定比例计发（如60%-139%）。

2. 退休金

   • 领取方式 ：分为一次性领取和分期领取两种选择。

   • 发放标准 ：因地区和单位政策差异较大，可能低于或高于养老金。

四、覆盖范围

• 养老保险 ：覆盖企业职工、灵活就业人员等全体劳动者。

• 退休金 ：传统上主要覆盖机关事业单位人员，现逐步扩展至企业职工。

五、历史与法律地位

• 退休金 ：属于历史概念，现已与养老保险合并为养老金体系。

• 养老保险 ：是现代社会保障体系的核心组成部分，具有强制性和普遍性。

总结

养老保险是个人通过缴费参与的社会保险制度，而退休金是参保人员达到退休条件后依法享有的待遇。两者在缴费、发放和保障对象上存在本质差异。随着我国社会保障体系的改革，两者已逐步合并为统一的养老金体系，但术语和概念仍被部分群体使用。