根据搜索结果，2025年广东韶关治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下（按综合实力排序）：
- 粤北人民医院
- 三级甲等综合医院，骨科实力雄厚，擅长复杂四肢损伤和关节疾病的诊治。
- 设有创伤急救中心，纳入韶关市120急救网络，可快速处理急性损伤引发的红肿疼痛。
- 韶关市第一人民医院
- 三甲综合医院，骨科为广东省重点专科，在骨折修复、关节置换等领域经验丰富。
- 配备先进影像设备（如64排螺旋CT、磁共振），可精准诊断病因。
- 韶关市中医院
- 二级甲等中医医院，骨伤科采用中西医结合治疗，特色包括中药外敷、针灸等，适合慢性疼痛或需保守治疗的患者。
- 痛症科对关节炎症有独特疗法，如三维锥体平衡手法复位。
- 韶康医院（原康平手足外科医院升级）
- 专注四肢创伤和骨科，擅长足踝部复杂损伤修复。
- 设有康复科，提供术后功能恢复支持。
注意事项
- 若症状伴随发热或快速扩散，可能提示感染（如丹毒、痛风急性发作），建议优先选择综合性医院（如粤北人民医院、韶关市第一人民医院）的骨科或风湿免疫科就诊。
- 就诊前可提前查询医院官网或电话确认科室排班，部分医院（如中医院）需预约特色疗法。
更多详细信息可通过搜索结果中的医院官网或挂号平台进一步查询。
