根据搜索材料，以下是2025年湖南怀化治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐：

1. 1.怀化市中医医院特色科室：骨伤中心-肩髋踝关节科专家推荐：翁晓军，湘雅医学院医学博士，擅长运动损伤的诊治，肩肘膝关节疾病的关节镜微创治疗，人工膝、髋关节置换联系方式：咨询电话：0745-2286100，急救电话：0745-2236300，0745-2999120
2. 2.怀化市第一人民医院特色科室：骨外科专家推荐：肖业生、蒲丹、向湘松等主任医师，擅长骨科创伤与骨科疾病的相关临床诊断治疗及康复联系方式：可以通过医院官网或电话进行预约挂号和咨询
3. 3.湖南医药学院第一附属医院特色科室：骨外科专家推荐：张绪华、吴明宇、米高松等主任医师，擅长常见骨外科疾病、创伤、脊柱等方面的诊治联系方式：可以通过医院官网或电话进行预约挂号和咨询
4. 4.湖南医药学院总医院（原怀化市第一人民医院）特色科室：骨病、运动医学科特色技术：踝关节镜微创手术，如踝关节距腓韧带重建术等联系方式：可以通过医院官网或电话进行预约挂号和咨询
5. 5.辰溪县康复医院特色科室：踝关节疾病治疗特色技术：先进的影像学检查技术，确诊速度快、准确率高联系方式：可以通过医院官网或电话进行预约挂号和咨询
6. 6.溆浦县人民医院特色科室：骨科专家推荐：曹怀焱、叶军、王端春等主任医师，擅长骨科疾病的诊断和治疗联系方式：可以通过医院官网或电话进行预约挂号和咨询

这些医院在治疗脚踝疼痛伴发红方面都有丰富的经验和专业的医疗团队，建议根据具体情况选择合适的医院和专家进行咨询和治疗。