根据搜索结果，2025年湖南怀化地区治疗脚踝扭伤痛的医院推荐如下：

一、综合实力较强的医院

1. 怀化市第一人民医院

   • 科室与规模 ：三甲综合医院，拥有56个科室，273位医生，骨科为特色科室。

   • 地址 ：锦溪南路144号。

   • 优势 ：综合评分83，患者评价较高，设备先进，诊疗经验丰富。

2. 怀化市第三人民医院

   • 科室与规模 ：三级综合医院，41个科室，105位医生，骨科设有2位专家。

   • 地址 ：天星路231号。

   • 特色 ：骨科有3条好评记录，综合评分60，适合需要系统治疗的患者。

二、专科医院及中医机构

1. 怀化市中医院（分院）

   • 科室与规模 ：三甲综合医院，29个科室，66位医生，设有骨科及正骨专科。

   • 地址 ：迎丰西路72号（西院）及正清路431号（东院）。

   • 优势 ：中医结合现代疗法，综合评分60，适合偏好传统与现代结合治疗的患者。

三、选择建议

• 急性期处理 ：优先选择综合实力强的三甲医院（如第一人民医院、第三人民医院），确保快速有效的诊断与治疗。

• 中医调理 ：若需结合中医康复，可考虑中医院分院，利用针灸、中药等特色疗法加速恢复。

• 预约挂号 ：可通过“手机名医汇”等平台预约相关科室医生，方便就医。

建议根据病情严重程度、治疗需求及医院专科优势进行选择，必要时可结合多家医院资源制定个性化治疗方案。