在2025年，如果您正在寻找湖南岳阳地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院，您可以考虑以下几家医院：

1. 岳阳市中心医院：作为岳阳市内的一家三级甲等综合性医院，岳阳市中心医院拥有丰富的医疗资源和高水平的专家团队。该医院的骨科部门尤其擅长处理包括踝部扭伤在内的多种骨科问题，并且有刘昌戎副主任医师这样的专家专门从事足踝外科工作。

2. 岳阳市二人民医院：这家医院同样为三级甲等综合医院，具有悠久的历史和良好的口碑。骨科是其重点科室之一，有多位主任医师如刘芳、贺常仁和章吉吉等，在处理复杂的骨折和其他骨科疾病方面有着丰富的经验。

3. 华容县人民医院：位于岳阳市华容县的新院区不仅环境优美，而且设施先进。这里也有专业的骨科医生团队，例如胡胜平主任医师，他在骨关节手术等方面有着深厚的造诣。

4. 岳阳县第三人民医院：虽然这是一家二级医院，但它也提供了针对骨折及运动损伤的专业诊疗服务，陈根平主任医师和张彦副主任医师都是值得信赖的选择。

5. 平江县第一人民医院：对于需要更深入治疗的患者来说，平江县第一人民医院也是一个不错的选择，它提供了从基础到复杂的各类骨科手术服务。

6. 湘阴县人民医院：如果您的病情涉及到关节骨病或其他相关领域，那么可以考虑到湘阴县人民医院就诊，那里有易晓文主任医师领导的专业团队。

7. 岳阳市中医医院：作为湖南省岳阳市唯一一家大型综合性三甲中医院，岳阳市中医医院除了西医外还提供中医特色的治疗方法，可能对某些慢性或复发性的脚踝疼痛伴有肿胀的情况特别有效。

选择哪家医院进行治疗取决于多个因素，包括但不限于病情的具体情况、个人偏好以及交通便利性等。建议在决定前先通过电话咨询或在线预约的方式了解各医院的具体情况和服务内容，并根据自身需求做出最合适的选择。同时，记得查看最新的医院评价和医生资质，确保获得最佳医疗服务。由于信息可能会随时间变化，请务必核实最新情况后再做决定。