根据搜索结果，2025年青岛市李沧区治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 青岛市第八人民医院

   • 科室与医生 ：拥有125个科室，419位医生，设有152条踝部相关评论。可预约9位踝部治疗医生，综合评分60分。

   • 地址 ：峰山路84号。

2. 青岛第三人民医院

   • 科室与医生 ：113个科室，272位医生，含1位踝部治疗医生，76条评论，综合评分60分。

   • 地址 ：升平路34号。

3. 李沧区中心医院

   • 科室与医生 ：二级综合医院，无踝部专项科室记录。

二、专科医院/特色科室

1. 青岛医科大学附属医院（李沧院区）

   • 科室与医生 ：骨科为特色科室，拥有经验丰富的医师团队，但搜索结果未明确标注具体评分或医生信息。

   • 地址 ：李沧区北京路32号。

三、其他建议

• 初步诊断 ：建议优先选择综合医院骨科或运动医学科进行初步评估，明确病因（如韧带损伤、关节炎等）后再针对性治疗。

• 预约挂号 ：可通过青岛名医汇等平台预约挂号，部分医院需提前电话咨询。

• 注意事项 ：脚踝疼痛伴发红可能提示炎症或感染，需结合体格检查与影像学（如X光、MRI）制定治疗方案。

如需进一步筛选，可结合医院评分、科室配置及患者评价综合判断。