根据搜索结果，2025年福建南平地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的三甲医院推荐如下：

一、综合实力较强的三甲医院

1. 南平市第一医院

   • 科室与规模 ：拥有91个科室，752位医生，综合实力较强。

   • 地址 ：中山路317号。

   • 相关科室 ：骨科或运动医学科（需进一步确认）。

2. 南平市人民医院

   • 科室与规模 ：65个科室，209位医生，综合评分60分。

   • 地址 ：解放路29号（紫云岗18号）。

   • 相关科室 ：骨科或关节外科（需进一步确认）。

3. 南平九二医院

   • 科室与规模 ：43个科室，91位医生，综合评分60分。

   • 地址 ：滨江北路99号。

   • 相关科室 ：骨科或运动医学科（需进一步确认）。

二、其他可能相关的医疗机构

• 南平市中医医院 ：若倾向中医治疗，可考虑该医院的中医骨伤科。

• 南平市妇幼保健院 ：女性患者可优先考虑。

三、就医建议

1. 初步诊断 ：建议通过线上平台（如“手机名医汇”）预约挂号，优先选择骨科或运动医学科就诊。

2. 检查项目 ：医生可能建议进行X光、MRI或CT检查，以明确损伤程度。

3. 治疗方式 ：根据损伤类型，可能包括物理治疗、药物治疗或手术治疗。

四、注意事项

• 以上信息综合自2025年2月发布的公开数据，部分科室及评分可能存在变动，建议就诊前通过医院官网或官方APP确认最新信息。

• 若症状严重或持续不缓解，建议及时就医，避免延误治疗。