根据搜索结果，2025年浙江绍兴地区治疗脚踝疼痛的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 绍兴市妇幼保健院

   • 地址：浙江省绍兴市越城区东街305号

   • 特色：妇产科专科医院，但骨科及疼痛科也具备相关诊疗能力，可处理踝部疼痛。

2. 绍兴市第六人民医院

   • 地址：绍兴市延安路468号（图书馆对面）

   • 特色：三甲综合医院，骨科和疼痛管理科室专业，拥有364位医生。

3. 绍兴市上虞中医医院

   • 地址：绍兴市上虞区舜江西路239号

   • 特色：中医特色鲜明，擅长运用传统疗法结合现代医学治疗关节疼痛，科室设置包含骨伤科。

4. 绍兴市人民医院

   • 地址：绍兴市上虞区市民大道517号

   • 特色：三甲综合医院，骨科为重点科室，提供全面诊疗方案。

二、专科医院推荐

1. 滨海新区中国科学院大学附属肿瘤医院（省肿瘤医院）绍兴院区

   • 地址：绍兴滨海新区海滨路以西

   • 特色：肿瘤专科医院，但骨科及疼痛科也在建设中，预计2025年底完工。

三、其他相关科室

• 金柯桥医疗美容医院 ：虽以美容为主，但设有骨科，可处理相关软组织损伤。

四、就医建议

• 初步诊断 ：建议通过线上问诊平台（如“手机名医汇”）预约挂号，优先选择骨科或疼痛科就诊。

• 转诊建议 ：若症状复杂（如肿瘤相关疼痛），可考虑转诊至肿瘤专科医院。

以上医院均具备相关诊疗资质，可根据具体病情选择合适机构。