根据搜索结果，2025年江苏盐城地区治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 盐城市第一人民医院

   • 科室与医生 ：骨科/运动医学科，可咨询/挂号2位医生，拥有85个科室、394位医生，综合评分132分

   • 地址 ：江苏省盐城市亭湖区越河路16号

   • 特色 ：三甲综合医院，骨科在踝关节疾病诊疗方面经验丰富，配备先进设备。

2. 盐城市中医医院

   • 科室与医生 ：骨伤科，可咨询/挂号1位医生，拥有44个科室、158位医生，综合评分133分

   • 地址 ：盐城市人民中路53号

   • 特色 ：中医特色突出，结合传统疗法与现代医学治疗踝部扭伤及炎症。

二、专科医院/康复机构

1. 盐城市康复医院

   • 科室与设备 ：康复医学科，配备专业康复设备，专注运动损伤康复

   • 地址 ：盐城市盐都区黄海中路28号

   • 特色 ：提供物理治疗、手法复位及康复训练方案，帮助恢复关节功能。

三、其他选择建议

• 社区卫生服务中心 ：部分社区卫生服务中心可提供基础诊疗，适合轻症初步处理

• 中医诊所 ：针对慢性疼痛，可尝试中医外敷、针灸等疗法

四、就医建议

1. 初步评估 ：脚踝疼痛伴发红可能是扭伤、关节炎或感染，需结合症状判断

2. 及时就医 ：避免自行处理导致二次损伤，建议优先到三甲综合医院就诊

3. 康复配合 ：结合专业医生指导与康复训练，加速恢复

以上信息综合自权威医院排名及科室介绍，具体诊疗请以医院实际评估为准。