张家口治疗翼状胬肉的医院排名中，河北北方学院附属第一医院、张家口市第一医院和河北北方学院附属第二医院位列前三，均以专业眼科团队和丰富临床经验著称。

1. 河北北方学院附属第一医院
   作为省属三级甲等医院，眼科设施齐全，尤其擅长翼状胬肉手术，拥有高水平的医疗团队和术后管理经验，患者口碑良好。

2. 张家口市第一医院
   大型三级综合医院，集医疗、科研于一体，眼科配备先进诊疗设备，且作为多家医学院的教学基地，技术更新快，综合救治能力强。

3. 河北北方学院附属第二医院
   位于宣化区，专科实力突出，尤其在慢性眼病治疗方面经验丰富，医保覆盖广，适合长期随访患者。

其他推荐医院包括张家口市中医院（中西医结合治疗特色）和张家口市第二医院（基础诊疗性价比高）。选择时需结合病情严重程度、交通便利性及个人需求，建议提前预约专家号或通过在线问诊初步咨询。