淮阴更名为淮安市的原因主要有以下几点：

1. 避免混淆 ：淮阴市与河北省槐荫区（原槐荫县）的汉语拼音一致，导致淮阴市改淮安市有了充足理由。

2. 地名好听 ：淮阴这个地名没淮安市好听，淮河流域有淮南市和淮北市，它们都属安徽，淮阴有意引淮上阴地，阴地没阳地好，淮阴市的市名与之对比相形见拙。

3. 历史文化名城的称号 ：淮阴改淮安也是为了蹭当时淮安县淮城镇的第二批历史文化名城的称号。

4. 城市化进程 ：江苏省为加快城市化进程，实施“三淮一体”的大城市建设，淮阴市更名为淮安市是这一进程的一部分。

5. 历史沿革 ：淮阴之名可追溯至秦代设县，而“淮安”作为府级建制始于南宋，明清时期因漕运总督驻跸成为区域中心。2001年更名时，原淮阴市（地级）更名为淮安市，原县级淮安市更名为楚州区（后改淮安区），原淮阴县改为淮阴区。

6. 民间反弹 ：虽然淮阴市更名为淮安市，但这一调整也引发了民间的激烈反弹，部分人认为是对历史的割裂，淮阴作为古地名被降格为区级称谓，是对韩信故里的文化矮化。

综合以上原因，淮阴更名为淮安市是为了避免混淆、提升地名形象、蹭历史文化名城的称号、加快城市化进程以及适应历史沿革的需要。尽管存在一些民间反弹，但更名过程已经得到国务院批准，并正式实施。