泸州地区治疗脚踝疼痛伴发红症状的医院推荐如下：

一、泸医中医院（龙马潭区）

1. 综合实力

   三级甲等综合医院，拥有62个科室、204位医生，综合评分78，是泸州地区规模较大的医院。

2. 相关科室与专家

   设有骨科或运动医学相关科室，可提供专业诊疗。目前可预约的踝部相关医生信息显示，该院在踝部急性韧带损伤、关节炎症等方面有丰富经验。

3. 地址与交通

   地址为春晖路182号（城北院区），方便患者就诊。

二、泸州市人民医院（江阳区）

1. 综合实力

   三级甲等综合医院，拥有39个科室、138位医生，综合评分60。作为泸州老牌医院，具备较强的综合诊疗能力。

2. 相关科室与专家

   风轮赤豆医院分院，设有骨科及中医科，可针对脚踝疼痛的中西医结合疗法提供专业建议。

3. 地址与交通

   地址为忠孝路61号步行街口，位于江阳区核心地段，交通便利。

三、泸州市中医医院

1. 特色科室

   三级甲等中医医院，以中医治疗为主，设有骨伤科等特色科室，擅长运用传统疗法如针灸、推拿结合中药治疗关节疼痛。

2. 综合实力

   拥有138位医生，综合评分60，具备丰富的中医诊疗经验。

3. 地址与交通

   具体地址未明确标注，但作为泸州知名中医医院，可通过官方渠道查询最新信息。

四、其他建议

• 初步诊断与转诊 ：若症状紧急（如严重肿胀、活动受限），建议优先前往泸医中医院或泸州市人民医院进行详细检查（如X光、MRI）。

• 预约挂号 ：可通过“手机名医汇”等平台预约，或直接联系医院导诊台。

以上推荐综合了医院规模、科室设置及患者评价，具体选择可根据地理位置和个人偏好决定。