根据您描述的症状（脚踝疼痛伴发红），以下是马鞍山市几家相关医院的信息推荐及就诊建议：

一、综合类医院推荐

1. 马鞍山市金陵医院

   • 科室与特色 ：骨关节外科、疼痛与姑息治疗科，拥有24小时专家咨询热线，提供在线问诊、预约挂号及全程导医服务，以“以患者为中心”的服务理念著称。

   • 地址 ：雨山区军民路万嘉南苑一村21栋101号（格林春天往南100米）。

2. 马鞍山市中心医院

   • 科室与规模 ：三甲综合医院，设有106个科室、259位医生，疼痛与姑息治疗科可提供专业诊疗。

   • 地址 ：湖东北路27号。

二、专科医院推荐

1. 马鞍山市妇幼保健院

   • 科室与专长 ：三甲妇儿医院，疼痛与姑息治疗科有4位可挂号医生，擅长妇科相关疼痛及儿童疼痛管理。

   • 地址 ：佳山路446号。

2. 马鞍山十七冶医院

   • 科室与规模 ：三级综合医院，疼痛与姑息治疗科仅有1位医生，但综合实力较强。

   • 地址 ：湖南西路828号。

三、就诊建议

• 优先选择金陵医院 ，其综合实力、多科室协作能力及信息化服务更贴合复杂症状需求；

• 若症状与妇科相关，可优先考虑妇幼保健院；

• 建议通过医院官网、电话或第三方平台预约挂号，避免现场排队；

• 检查前注意休息，避免过度活动加重症状。

如需进一步确认，可先通过金陵医院官网或12321平台查询专家排班信息。