脚踝疼痛伴肿胀可能由多种原因引起，如踝关节扭伤、关节炎、痛风、感染等。在天津，有几家医院在骨科和疼痛管理方面享有较高的声誉，您可以根据自己的具体情况和位置选择合适的医院就诊。以下是一些推荐的医院：

天津医院

• 地址：天津市和平区南京路288号
• 特色：天津医院在关节外科方面排名全国第10，拥有强大的骨科和创伤急救团队。

天津医科大学总医院

• 地址：天津市和平区气象台路122号
• 特色：作为天津市集医疗、教学、科研、预防于一体的综合性三级甲等医院，总医院在多个专科领域都有很高的声誉，包括骨科。

天津市泰达医院

• 地址：天津经济技术开发区第三大街60号
• 特色：泰达医院在骨科和关节外科方面有较强的实力，且作为公立性三级综合医院，提供全面的医疗服务。

中国人民解放军联勤保障部队第九八三医院（原254医院）

• 地址：天津市河北区黄纬路60号
• 特色：这是一家军队三级甲等综合医院，骨科和疼痛科在患者中有较好的口碑。

天津市西青医院

• 地址：天津市西青区杨柳青镇西青道403号
• 特色：西青医院的骨关节科在处理踝关节疼痛和肿胀方面有一定的经验。

建议您根据自身情况、医院的专业特长、地理位置等因素，选择合适的医院进行就诊。如果症状严重或持续不缓解，建议尽快就医。希望您早日康复！